Editora: Carambaia
Ano da Edição: 2017
Páginas: 224
Título Original: Una burla riuscita
Sinopse
Mario Samigli tem 60 anos e vive com o irmão, que sofre de gota, em Trieste. Tem uma vida vagarosa, porém feliz, com um emprego burocrático que lhe garante um salário ao fim do mês. Essa existência é temperada pelo sonho de um tardio reconhecimento público de seu talento como literato. A produção de Samigli como escritor resume-se a um romance escrito quatro décadas antes e às fábulas sobre pequenos animais, como moscas ou pardais, que rabisca diariamente. Até que um amigo apresenta-lhe um grande editor de Viena interessado em adquirir, por 200 mil coroas, o direito de tradução em todo o mundo de seu livro de juventude. O projeto logo se revelaria uma farsa. Uma gozação bem-sucedida, do italiano Italo Svevo (1861-1928), se passa em 1918, ano em que a cidade portuária de Trieste sai do domínio austríaco e é finalmente anexada à Itália. Esse “curto romance de uma brincadeira”, como classificou certa vez seu autor, chega ao Brasil pela primeira vez pela CARAMBAIA, com tradução e posfácio de Davi Pessoa, professor de literatura italiana na Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ), e projeto gráfico de Elisa von Randow.
Resenha
Mais um livro da minha coleção da Carambaia, editora conhecida por fazer edições limitadas e bem cuidadas. Esta é uma edição bilíngue, com o texto em português em papel branco e o texto em italiano em um papel rosa (sim, rosa). As ilustrações com moscas, pardais e gaiolas têm tudo a ver com a história, só achei que elas deveriam estar concentradas no texto em português em vez de ser no italiano. De qualquer forma, a parte gráfica ficou bem interessante.
Já a história em si, começa meio sem graça, mas quando a tal gozação é posta em prática, o leitor fica meio angustiado querendo saber o que vai acontecer com Mario, pelo menos eu fiquei. Mario é um sessentão que leva uma vida pacata, tem um trabalho burocrático cujo pagamento lhe permite pagar as contas e cuidar do irmão mais velho, mas ele tem um sonho de um dia ser reconhecido como escritor.
Mario escreveu um romance décadas atrás (que eu não estou lembrando se foi auto-publicado) e portanto, embora não tenha feito sucesso, ele se acha um grande escritor que foi injustiçado pela crítica. Ele continua escrevendo, mas apenas para ele mesmo, pequenas fábulas com animais, geralmente moscas e pardais. É interessante que acompanhamos a vida de Mario, mas também lemos suas fábulas conforme ele as escreve. Vou colocar um exemplo delas abaixo.
"Um homem generoso que cotidianamente, por longos anos, havia presenteado todos os dias os passarinhos com um pouco de pão, vivia seguro de que o espírito deles estava repleto de reconhecimento por ele. Não sabia observar: de outro modo, teria percebido que os passarinhos o consideravam um imbecil de quem, por muitos anos, souberam roubar o pão sem que ele tivesse conseguido capturar nem mesmo um único pássaro." p. 19
A gozação é uma peça que um "amigo" prega nele, dizendo que tem um editor interessado em comprar os direitos do único romance que escreveu. O coitado cai na armadilha e o leitor, que sabe que tudo é uma farsa, fica querendo saber até que ponto a história vai se desenrolar sem que Mario se dê conta. Eu não gostei tanto de Mario, não achei que fosse um personagem cativante, mas como não gosto desse tipo de gente que ri às custas dos outros, fiquei bem "angustiada" por ele e por seu irmão, que nada tinha a ver com a peça mas estava pagando o pato. Mas o final foi bem satisfatório. Nada de final em aberto aqui, graças a Deus!
Nenhum comentário:
Postar um comentário